陇县| 夷陵| 天镇| 隆回| 惠东| 勐海| 岳普湖| 济宁| 宾川| 兰西| 麦盖提| 郎溪| 九江县| 都昌| 达日| 湘乡| 惠阳| 含山| 峡江| 昭通| 东丽| 民勤| 奎屯| 淮北| 青州| 塔什库尔干| 汤原| 绥江| 汕头| 集美| 乌恰| 林口| 富源| 芜湖市| 黎平| 南部| 漯河| 梅里斯| 察哈尔右翼中旗| 东西湖| 柳州| 二道江| 聊城| 交口| 夏津| 大名| 巨野| 安宁| 拉萨| 太仓| 汉阳| 衡水| 金川| 怀远| 嘉定| 余江| 乌尔禾| 鄂托克旗| 宾县| 神农架林区| 恩施| 沭阳| 泽库| 东至| 汉南| 湖州| 来宾| 根河| 揭西| 余庆| 门头沟| 宾县| 元氏| 嘉黎| 相城| 南海| 乌拉特后旗| 宜都| 龙游| 西乌珠穆沁旗| 蓝山| 龙岩| 乌兰浩特| 贵定| 沧源| 仁化| 泉港| 余庆| 金坛| 万载| 昌乐| 陵县| 陵县| 顺德| 寿光| 融安| 涞源| 阳高| 河池| 巴马| 乐东| 阳高| 宁德| 咸丰| 承德县| 武宣| 宜君| 杜集| 兰州| 海林| 平山| 马山| 临潼| 长治县| 东阿| 芜湖县| 湘阴| 丰镇| 上虞| 简阳| 平利| 商洛| 四川| 溧水| 交城| 镇宁| 白朗| 太白| 监利| 长葛| 壤塘| 安图| 石城| 大厂| 宾县| 临桂| 荔波| 方正| 祥云| 桃源| 五通桥| 沙圪堵| 万宁| 日喀则| 临沭| 兴文| 保定| 金州| 康保| 罗山| 留坝| 浠水| 泗洪| 绿春| 蓟县| 定兴| 阿荣旗| 革吉| 武都| 鄂托克前旗| 彭泽| 鄂州| 弓长岭| 神木| 雅安| 吴堡| 卓资| 湟源| 剑阁| 鄂州| 洪湖| 台北县| 浦东新区| 什邡| 北辰| 江宁| 赫章| 龙岗| 铁山港| 河池| 辽源| 呼图壁| 临夏市| 普兰店| 包头| 前郭尔罗斯| 刚察| 平远| 乌伊岭| 芮城| 洪江| 牟平| 天池| 谢通门| 来凤| 勐腊| 建瓯| 丰城| 伊通| 康马| 张家口| 青川| 贵州| 民乐| 毕节| 浮梁| 武汉| 威信| 深泽| 临夏县| 元谋| 乌拉特中旗| 金坛| 彝良| 泗洪| 横县| 乌拉特中旗| 西山| 桂林| 岢岚| 三亚| 徐水| 鹰手营子矿区| 西盟| 伊宁市| 大英| 柳城| 铁岭县| 新会| 建阳| 道孚| 沛县| 宜君| 鄂尔多斯| 遂昌| 新宁| 忠县| 长春| 长丰| 宜宾县| 荥经| 名山| 乡城| 那坡| 陈仓| 龙门| 新青| 长治县| 奈曼旗| 曲沃| 襄樊| 扬州| 瑞金| 辽阳市| 平远| 宁晋| 南浔| 蓬溪| 额济纳旗| 镇雄| 西沙岛| 珊瑚岛| 石门| 麻城| 真人现金投注

  您所在的位置: 新闻>> 社会

《千字文》中“天地玄黄,宇宙洪荒”用德文怎么说?
时间:2019-02-16来源:钱江晚报作者:编辑:郭学薇

  将《西游记》译成德文走红的瑞士学者

  这回翻译了德文版《千字文》

  “天地玄黄,宇宙洪荒”用德文该怎么说?

《千字文》德文版。

  瑞士学者林小发的新作德译版《千字文》在德国正式出版,截至2018年底,它已经卖出3500本,在欧洲,从普通读者到汉学界都对这本书予以了好评。

  2017年,林小发曾凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本,获得德语地区图书行业重要奖项——第十三届莱比锡书展翻译类大奖,当时她的德译版西游记回译成汉语,在中国网络上走红,钱报也曾做详细报道。

  林小发1968年生于瑞士比尔,14岁开始自学中文,21岁来到中国求学,曾在中国生活25年,在浙江大学读完了研究生。她对中国的文化十分精通,一直致力于将中国名著译成德文的工作。

  那么,将《千字文》中“天地玄黄,宇宙洪荒”翻译成德语,应该怎么说?外国人能看懂吗?

  《千字文》文笔优美

  翻译的难点是还原意象

  《千字文》是我国南北朝时期梁武帝命人从王羲之书法作品中选取1000个不重复汉字,命员外散骑侍郎周兴嗣编纂而成的一篇文章。全文为四字句,对仗工整,条理清晰,文采斐然。

  林小发谈起《千字文》,便赞不绝口:“这样的一篇诗文,一共才一千个字,从天文地理写到人文历史、人生处事,又谈及古代文化、宫廷生活,还包括官场隐秘、官员退隐生活等等,甚至还说到了一系列古代名人,整篇文章文笔精美紧凑又朗朗上口,真是令人敬佩不已。”

  她在翻译过程中发现,《千字文》原来已出过两种德文译本,1840年和1925年各有一篇德文译文。其中1840年的译本做得很认真,把所有典故与经典引文都列了出来,同时还附上了英译文。

  不过,林小发认为前面两个版本都存在同样的问题:德文读起来不通顺,上下文也基本不连贯,似乎只是一些毫不相关的句子排列在一起。

  她第一次接触到《千字文》,是1990年在中国美院学书法的时候。当初她读到第三句“日月盈昃”时就深感费解,后面“吊民伐罪,周发殷汤”等涉及中国历史文化的内容更是让她“丈二和尚摸不着头脑”。

  经过多年的中文学习,她表示,“这次翻译虽然不少文字能够直接看懂,但很多内容还是需要参考注释本、反复推敲、查找资料。”

  林小发认为,翻译时最关键的是要在译文中还原中文本有的意象。因此,如何将《千字文》中充满画面感而又搭配紧凑的文言文翻译成逻辑严密、精确详尽的现代德语是她面临的最大挑战。

  为此,在翻译之前,她阅读了很多讲解《千字文》的书籍,比如刘宏毅《千字文讲记》、李逸安《三字经、百家姓、千字文、弟子规》、汪啸尹《千字文释义》等。她说,看了这些书,才明白“起翦颇牧”原来分别指四位战国名将——白起、王翦、廉颇、李牧。

  为什么专挑难的经典翻译?

  “有挑战,才有乐趣”

  短短一千个中文汉字,林小发一共用了半年左右时间来翻译。除了译文,她还写了许多德文注解和一篇四十多页的后记,书中还收集了很多《千字文》历代书法名帖。

  林小发2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业,导师是著名汉语言学专家楼含松教授。之前她曾花17年翻译德文版《西游记》,现在又翻译《千字文》,都是很难用其他语言表现的中国经典名著。

  楼含松曾问林小发:“你为什么总是挑最难的中国经典来翻译?”

  “有点挑战,才有乐趣。”她回答。

  林小发说,她研究《千字文》,是被书中第一句“天地玄黄,宇宙洪荒”吸引。“这个开头十分宏伟,接下来的文字也意义深广。”

  当然,书中也有些地方较为平淡无奇,比如“海咸河淡,鳞潜羽翔”,前一句略显乏味,后一句却又那么有诗意,那些鱼类和飞禽显得活灵活现。而且,书中通篇都是中国文化的典故。一开始她想,这样的文字是不可能被翻译成德语的。但正是这个“不可能”,让她手痒心痒。从那天开始,她就反复默念原文,捉摸译成德文的方法,一直到德文诗句能够脱口而出,译文就诞生了。

  林小发对此次的译作很满意,一方面她觉得翻译得很贴切,格式上也有一种诗歌的美感,读起来很通顺。另一方面出版社完全采纳了她设计的排版方案:右页有原文、拼音、字面翻译和诗文格式的译文,左页有图画和详细的注释。

  对中国文化理解很深刻

  致力于翻译中国古代文学

  从十四岁起,林小发就对中国的语言和文化产生了浓厚的兴趣,从此深陷其中。她21岁初到中国时,中文已相当流利,能读中国文学原著、拉二胡、写毛笔字,也已读过了几个学期的汉学专业。

  当时她报了浙江美术学院(如今的中国美术学院)的一个书法班,来到杭州,进修一年。在杭州的这一年里,她跟着老师学习书法、二胡,和中国的学生“打成一片”,交流彼此的文化,她逐渐摸索到中国深邃传统文化精髓。林小发深深地体会到,想要了解中国文化的话,一年的时间远远不够。因此在1992年,她又报名了中国美术学院的版画系,在中国读本科,既能学艺术又能深造中国语言和文化。

  在大学期间,她还遇到了她现在的丈夫孔国桥。“他带我去探访各地寺庙和僧人,也教我打坐、拜佛、修行等。”林小发在《在中国的25年》一文中回忆,“这些经历给我指引新的方向,也为我后来对小说《西游记》的兴趣铺开了道路。”

  本科毕业后回到瑞士,林小发开始着手《西游记》的翻译工作。书中蕴含的深层文化精神一方面给了她一种宝贵的精神支撑,而另一方面却成为一次挑战。

  为了真正挖掘和理解这些内容,她报名了浙江大学中文系明清文学专业的硕士课程,补上有关儒释道的文化知识和经典的阅读积累,来更好地了解和翻译西游记。

  现在,林小发在瑞士生活,她可能是整个瑞士对中国古典文化了解最深刻的人。

  她每天练拳练剑,业余时还偶尔在山里采野菜。不过翻译工作依然是她生活的核心。其中一部分是她自己选择的以古代文学为主的翻译项目,另一部分是她为几家文化机构进行一些短篇小说、论文等的翻译工作。

?

版权声明:尚一网是常德日报传媒集团在互联网上授权发布尚一网、《常德日报》、《常德晚报》新闻的唯一合法媒体,欢迎有互联网新闻发布资质的网站转载,但务必标明出处“尚一网”和作者姓名;常德范围内网站若要转载,必须与本网签订书面协议。如若违反,尚一网将保留追究法律责任的权利。
转载要求:转载之图片、文件,链接请不要盗链到本站,且不能打上各自站点的水印,亦不能抹去我站点水印。

网站简介 | 联系我们 | 合作律师 | 广告服务 | 版权声明

Copyright ? 2006-2011 CDYEE.COM Corporation,All Rights Reserved 尚一网 版权所有
网站地址:湖南省常德市柳叶路常德日报传媒集团 邮编:415000 邮箱: cdyee@vip.163.com
湘ICP备11010971号-1 互联网备案单位编号:43070000010009
国家互联网新闻信息服务证号:43120008001 许可证
   网络监督:柳叶湖公安局治安大队
北江中学 黄盖湖农场 西潘乡 赶场 上焦寺四街
横溪村 天苑花园 电子二路小区 山阁镇 大寺镇张道口村前街五条胡同
新豪门赌场 澳门永利官网注册 拉斯维加斯线上游戏 全讯网赌博 现金三公游戏
澳门拉斯维加斯赌博 澳门永利官网 澳门葡京娱乐网上网址 真钱斗地主 永利赌场注册
mg冰上曲棍球网站 老虎机怎么玩 澳门二十一点赌场 葡京网上赌场 ag电子规律
澳门银河网站 太平洋线上娱乐 澳门银河官网 澳门葡京官网 二十一点官网
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网